.علِمتُ أنَّك ستأتي حتمًا
.لأنَّك عاجزٌ بدوني
.هذا ينطبق عليك أيضًا يا ميكليو
Fattati :ترجمة وإعداد
Fattati.blogspot.com
أتظنُّ ذلك؟
.أصبحت قويًّا يا سوراي
.يا له من راعٍ مُجدّ
الحلقة
أليشا ديفدا
.(تطهير المياه أمرٌ ضروري لإنعاش (مارليند
الحلقة
أليشا ديفدا
.أنا مندهشة من تحمُّل طفل الماء له
.هذا أساس علاقتهما
.أشعرُ أنَّ وضع الهواء يزداد سوءً
.هذا هو المكان المقصود
.لنبدأ
إذن يا ميكليو؟
.تشعرني بالإرتياح. لنحرّرها الآن
...المياه، يا أمّ الطبيعة
!وفقًا لقوانين الخلق، أنعمي علينا بقوَّة التطهير
.تستمر المياه بالتدفق، لذا لا نهاية لهذا الأمر مهما فعلنا
ومع ذلك لا زال علينا فعل ذلك، صحيح؟
.كما هو متوقع من ميكليو
.لقد مضت ثلاثة أيّام منذ بدأنا في هذا
.أجل
.استطعنا تحقيق تقدُّمٍ كبير بفضل عنصرك المائي يا ميكليو
.لو كنتُ بمفردي، لما وصلت لهذا الحد ولو بعد شهر
.يبدو هذا جيّدًا
.سأرافقك لمدَّة شهر
.الرّحمة
هلّا صعدنا للسطح؟
.أصبحت مشابهًا للرّاعي أكثر يا سوراي-سان، هذا ما كنَّا نتحدث بشأنه
أليس كذلك يا إدونا-سان؟
.أتسائل بشأن ذلك
...إنَّ سوراي أشبه بـ
بماذا؟
!السيّد الراعي
!السيّد الراعي! السيّد الراعي
.أنا متعبة
.أنتِ لم تفعلي أيّ شيء
لقد رافقتكُما، صحيح؟ .ينبغي أن تشكرني
...أيتها
.اسمي إدونا يا طفل
...هوّنا عليكما
.فقد أعدّت أليشا هذا المكان لنا لكي نسترخي
روهان-سان، كيف حالك؟
.تحسنتُ كثيرًا، بفضلكم جميعًا
.هذا مطمئن
.أنا الشخص الذي كان عليه حماية (مارليند) بصفتي سيرافيمًا لها
.لكنّي سمحتُ لنفسي بأن أُستهلك بواسطة البُغض
.لم يكُن بيدك حيلة
.في عصر الفوضى هذا، يصعبُ على البشر التعايش مع السيرافيم
أيمكنك إخبارنا بسبب حدوث هذا لـ (مارليند)؟
.أنا آسف، لكنّي لا أتذكر الكثير
.أظنُّ أنَّ الأمر بدأ من مُشكلٍ بسيط للغاية
.كسرقة شخصٍ لكتابٍ قيّم دون إذن
.أفهمك
.كانت قريةً صغيرة، لكنَّني أدرك شعور فقدان منزلك
.ولطالما بدأ ذلك بسبب أصغر الأمور
.لكن سرعان ما يتضخم
.لا بدَّ أنَّك نورمين
.صحيح
.منذ زمن، كان النورمين في كلّ مكان وكنَّا نعمل جميعنا سويًّا
...كيف أمكنني نسيان هذا
.في كلّ مدينة تجد سيرافيمًا واحدًا ستجدُ أحدنا أيضًا
.لقد كنّا أشبه بمنسّقين
أهذا صحيح؟
.كنّا كُثرًا فيما مضى
.لكنَّنا تفرّقنا جميعًا الآن
.سوراي، أحضرت الطّعام
.شكرًا لك
أتمانعون إن شاركتكم؟
!بالطبع لا
.سوراي، شكرًا لك
!لقد تغيّرت مياه الآبار
...وفقًا لكلام ليلى، يتسرب المطر إلى الأشجار والتربة
.لذا سيستغرق الأمر أكثر من سنةٍ لكي تُطهّر كليًّا
.أظنُّ أنَّ إنشاء بيئة جديدة أمر صعبٌ للغاية
.شكرًا لكم جميعًا يا سادتي السيرافيم
.النّاس يرحبّون بوجودكم هنا
.أنا واثقة من أنَّهم يرغبون بالعيش رفقتكم
.أرجو أن تستمروا في تقديم معونتكم
ما أحوال المدينة؟
.لا زال من المبكّر الإحتفال الآن
.لكن بسمة الجميع بدأت تعود
.الأمل مهمٌ فعلًا
أثمة أيُّ شيء آخر نستطيع مساعدتكِ به؟
.هل أنت بخير؟ تبدو متعبًا
.الأمر ذاته ينطبق عليك يا أليشا
.يا له من راعٍ مجتهد في عمله
أأنت واثق؟
.أنا بخير. فقدرة تحمّلي عالية
.إنَّها مذهلة أيضًا
.هذه ميزة حسنة في سوراي-سان
...لكن
لكن؟
.كلا، لا شيء
!ساخن
...سوراي
.(بدأت الإمدادات اللازمة لإعادة البناء بالوصول من (ليدي لايك
هلَّا ساعدتنا في تصنيفها؟
.أجل
.تفضل
.وهذا الأخير
.سيتم تقسيم إمدادت الطوارئ على الناس بالتساوي
.أخبرُوا الجميع بأنّي سأعاقب بشدّة كلَّ من يحاول احتكار هذه الإمدادات
.والآن، انتقلُوا للعمل
.أليشا تعمل بجدّ
.لا يجب على الأميرة القيام بهذه الأمور بنفسها
أليس هذا ما يجعل أليشا مميّزة؟
.عجبًا، أنت تعرفها جيدًا
.لا تُلمّحي لأمور غريبة
...إنَّها الفتاة من تلك المرة
!عفوًا، أنتِ
.(نحن (ريش العصفور الدّوري
.(لقد أحضرنا الإمدادات الغدائية من (ليدي لايك
أين ينبغي علينا وضعها؟
!بوركت جهودكم
عجبًا! ألستِ أميرة (ليدي لايك)؟
.أنا مجرّد فارسة هنا
.(لقد سمعت عدَّة إشاعات عن (ريش العصفور الدّوري
.وأنا سمعت عن مدى شعبيتك يا سمو الأميرة
.شكرًا لتعاملك معنا
!مرحبًا
!عجبًا! لم أرك منذ مدّة
ماذا؟ هل تعرفها يا سوراي؟
...قابلتها في (ليدي لايك)، إنَّها
.اسمي روزي
.يبدو أنَّك أصبحت راعيًا
بالمناسبة، هل تذكر ذلك الدَّين؟
...أجل
ما الذي عليّ طلبه منك؟
.فأنت الرَّاعي الآن
...كوني راعيًا لا يعني أنّ لدي مالًا
...حسنًا، أنا لا أتوقع الكثير منك
!لكن يبدو أنَّ لديك صديقة
!أمزح وحسب
إذن؟ أين سنفرغ هذه الحمولة؟
.أمامنا هناك من فضلك
.مفهوم
!أليشا
ما الخطب يا سينسي؟
.تريد شيريل التحدث إليك
شيريل؟ هل الأمر عاجل؟
.أجل
...لكن
.لا بأس إن سمِعنا
.إنَّه الرّاعي سوراي
.أنا شيريل، من فرسان سمو الأميرة أليشا الشخصيين
...إذن يا سمو الأميرة
.(أمَر المستشار بارتلو الجيش بالتوجه إلى (حوض غليفغانتو
!(حوض غليفغانتو)
المنطقة الفاصلة بيننا وبين (رولانس)؟
.خوفًا من وقوع الأسوأ، أرسلت شيريل والآخرين ليتسلّلوا إلى صفوفهم
.لكنّي لم أعتقد أنَّه سيتمادى لهذه الدّرجة
.سمعتُ إشاعات عن إبلاغ الضباط ذوي الرتب العالية بالإستعداد للحرب
!الحرب؟
.بإزاحتك، استطاع المستشار بارتلو فعل ما يريد
لكن لِم الآن؟
.إنَّه يريد قطع علاقتك بهذا الأمر
.كما أنَّ إمدادات الطوارئ على وشك النفاذ
...لربَّما
يريد تجديد إمداداتنا عن طريق النهب؟
وما الذي سيفعله بعد نهبهم؟
.تم إرسال وحدةٍ ثانية من (ليدي لايك) اليوم
.لن تصل في الوقت
.كلا، سأذهب لكي أوقفهم
...أليشا
.سأرافقك
.أنا معارضة للأمر
ما خطبكِ يا ليلى؟
.أنتِ التي أخبرتني بأن أترحّل لرؤية مختلف الأماكن والأشياء
.سوراي-سان، ما زلتَ تجهل معنى تلوث البشر بالبُغض فعلًا
...وساحة المعركة
!هذا... هيوما؟
...البُغض
...محال
...صحيح
.هذا بُغض هيوما مولودٍ من بشري
.إنَّه ثقيل... ويصعبُ إستيعابه
...هنا
!أهذا... بشري؟
...أجل
.لكنَّه يظهر كبشرٍ للإنسان العادي
.ينبغي أن تكون قادرًا على رؤيته يا سوراي-سان
...رؤية شكله البشري الأصلي
...هذا
.والآن أيُّها الراعي... عليك تطهيره
!توقف
!أيُّها الآثم
!سوراي
!كلا! لا يمكنك ترك ذلك الهيوما يفرُّ إلى المدينة
!...إن انتشر ذلك البُغض
سوراي، هل أنت بخير؟
...لم أدرك أنَّ هذا ما يتطلبه الأمر لتطهير بشري تحوَّل إلى هيوما
.صحيح، تطهير بشري يعني أن يتقبل الرّاعي بُغضه
.أنت الوحيد القادر على تقبُّل البُغض وإيقافه
.فنحن السيرافيم لا نستطيع فعل ذلك
.الرّاعي وحيد دومًا
سوراي؟
.لم... ينتهِ الأمر بعد
!نحتاجُ للمزيد من الخيول
!اجمعُوا المزيد بطريقة ما
ما أحوال فرقة الإنقاذ؟
.نحن ننتظرُ تقريرها الآن
وماذا عن الوحدة الطبية؟
.نفس الأمر ينطبق عليها
.أسرعُوا رجاءً
.حاضر
.تنتظر فرقتي هنا لتجتمِع معي
أتملكون الغداء والأسلحة؟
.كان إخفائها على المستشار بارتلو أمرًا عسيرًا
.شكرًا يا شيريل
.(هذا هو الطريق الوحيد الواصل بين (ليدي لايك) و(غليفغانتو
.سنعبرُ من هذا الجبل لكي نعوّض الوقت
.عدتُ من المهمّة
كيف جرى الأمر؟
.استطعنا اقتراض 13 خيلًا
.حسن
.أريد اصطحاب كافة الجنود معي. اجعلهم يستعدون
!حاضر
.أعلمُ أنَّنا بدأنا بإعادة بناء هذه المدينة مؤخرًا فقط
.لكنّني بحاجة لقوَّة ضخمة لتتصرف كدرع
.نحن نسابق الوقت
.استعدّوا للمغادرة مع بزوغ الفجر
!سينسي
...أليشا
ما هذا؟
.إنَّه رمحٌ شهير قدّمه إليَّ مدني بارز
.أنا إلى جانبكِ دومًا حتَّى في ساحة المعركة. وبهذا أستطيع حمايتك
...سينسي
!شكرًا جزيلًا
.أراكِ لاحقًا
.أجل
...أهذا
.لقد بدأ الظلام يخيّم
.لربَّما يخوض اختبار شجاعة
.إن كنتِ تكرهين أماكن كهذه، فيمكنني الإمساك بيدك
.يال قولِك يا طفل
.لنرى... الطفل ميكليو
.ميبو بإختصار
!ليس مجددًّا
!ميبو! ميبو! ميبو! ميبو
سوراي-سان، هلَّا فسّرت سبب قدومنا إلى هنا؟
...هذا
.قبر الرّجل الذي قُتل على يد ذلك الهيوما
...لم تستطِع روح هذا الرّجل إيجاد السلام
.وأنا سوراي الرّاعي، سأطهرها الآن
.بدأ هذان الإثنان القتال لأجل شيء
.حمل أحدهما سلاحًا بينما حاول الآخر حماية نفسه
.لكن انتهى الأمر بموتِ حامل السلاح بينما تحوَّل الآخر إلى هيوما
.حامل السلاح والآخر الذي أرغم يدهُ، كلاهما يملكان أسبابهما
...ثمّ
...غريب
.لا وجود للحرَس
.أنا لا أملك وقتًا للتعامل معكم
...أيًّا كان المسؤول عن الخلاف
.أُسرهم وأحبّائهم سيحزنون
.والحزن يؤدّي إلى الكراهية، التي تتسربُ إلى الأرض
.وهذا سببُ البُغض
.أنتِ لا تجفلين أبدًا
.أنتِ لست أميرة عاديّة حقًّا
.تمنيتُ لو باستطاعتي أن أظلَّ أميرةً عادية
.لكنَّني رأيت عدَّة أمور في عصر الفوضى
.توقفي عن اختباري
.مذهل! مذهل! كما هو متوقعٌ من أميرةٍ غير عاديّة
.إن كنت جادَّة بمواجهتي، فلدّي خططي
لِم ستذهبين إلى ساحة المعركة؟
.لكي أوقف الحرب
أتظنين أنَّ بمقدورك إيقافها؟
.لا أظنُّ أنَّ بمقدوري إيقافها
.بل سأوقفها
...حتَّى إن كان العدو مسلحًا ومتأهبًّا أمام أعينهم
..."لا تهاجمُوا، ألقُوا بأسلحتكم أولًا"
أهذا ما ستأمرين جنودك بفعله؟
.إن تطلب الأمر ذلك
ستتمسّكين بسياسة عدم الإعتداء، مهما حدث إذن؟
.أجل
،من سيُقتلون أولًا بسبب سياسة عدم الإعتداء خاصتك .لن يعودُوا إلى الحياة حتَّى إن انتهت الحرب
!لن أسمح بموت النَّاس عبثًا من أجل مُثلك
ألهذا السبب تستهدفينني؟
!(هذا هو مُعتقد (العظام المتناثرة
.لا يمكننا إنكارُ الإحتمال القائم على أنَّ موت أحدهم سيؤدي للمزيد من الكراهيَّة
!إذن عليّ أن أغدو تلك الضحيّة الأولى
.أنا لا أشعر بأيّ كذبٍ في كلماتك
.بالطبع
.تمهّلي
.لقد تجرأتِ على التمادي لهذا الحدّ في حق أميرة المملكة
.آتمنى أن تكوني مستعدة
هل تخططين لأسري ثم تعليقي؟
.أريد منك القدوم إلى ساحة المعركة وتشهدي على أفعالي
.ولا يمكنك الرؤية بوضوحٍ بوضعك لذلك
.أحتاجكم لتوفير الغداء والإمدادات
هل لي بالإعتماد عليكم؟
.أذهلتني
.لم أتوقع أن تكوني جسورة لهذه الدَّرجة
.موافقة
.سيُلبّي (عصفور الريش الدّوري) طلبك
.وثمة شيء آخر
...إن هلكت
هلكتِ؟
.سأغفر ما لا يُغتفر
.لا يجبُ أن تمُّر الكراهية لأطفال الشعب
.أنا أليشا ديفدا أحرّم الإنتقام كليًّا
.أريد منكِ إيصال هذا للجميع
...أليشا ديفدا
...إن كان موتكِ محتّمًا
.فأقسم على أنّني سأتمسك برغباتك الأخيرة
.أجل
.علينا الإستعداد الآن
.سنتوجه إلى (حوض غليفغانت) غدًا صباحًا
حتَّى بعد إدراكِك لمعنى التطهير، لا زلت راغبًا في الذهاب إلى ساحة المعركة؟
.لهذا السبب بالضبط عليّ الذهاب
.بصفتي الرَّاعي
ima me wo tojireba
،إن أغمضنا أعيننا الآن
kaeranu tabi no tochuu
،هنا في هذه الرحلة دون تراجع
tsukanoma no yasuragi ni
سيمكننا العثور على لحظاتنا المسالمة
bokura negai daite nemuru
وتمني أمنيات أثناء نومنا
yumemita mono wa seikai
راودني حلم عن العالم
hikari ni terasarete
والأمل والدفء
michiteku netsujou ga hora kibou wo yadosu
الذي يمكن لإخلاصنا منحه
asu no tame ni
يمكننا التوقف والإرتياح
hane wo yasume
للغد
bokura wa
وسويًّا
koko de ima waraeru koto
يمكننا الضحك
sore wa kono tabi no hate ni
أنا واثقة أنَّ بمقدورنا إنجاز واجباتنا
kitto tsukameru darou
في نهاية
shimei no kakera
هذه الرحلة الطويلة
ima wa koko de yume egaki
والآن، فلنخلد للنوم
nemurou
ونحلم بالمستقبل
tomo ni yukou
ولنمشي سويًّا
الحلقة القادمة
علبة تجميل الوجه لبشرة فائقة النعومة! ماذا عن واحدة مقابل 10 غالد؟
روزي
.فائقة النعومة؟ سآخدها
أليشا
!هذا المرهم يزيل البقع والنمش! 100 غالد فقط مقابل الوعاء الواحد
روزي
!تقوم بدهنه فقط؟ سآخده
أليشا
!هذا ماءٌ لنقصان الوزن! مقابل 1000 غالد فقط
روزي
!تشربه فقط؟ سآخده
أليشا
.يا سمو الأميرة، ينبغي أن تشكّي قليلًا بالنّاس
روزي
.لكنّي أثق بك يا روزي
أليشا
!لا أستطيع استغلال شخص بريئ مثلك. لا بأس، 100 غالد مقابل كلّ شيء
روزي
.تخفيض بنسبة %90؟ سأشعر بالأسى إن فعلت ذلك
أليشا
.لا بأس، لا بأس. فهي مجانية في الواقع
روزي
.كلا، أشعر بالأسى
أليشا
.لا بأس
روزي
...كلا
أليشا
.هذا مزعج، لذا اعتبريها هديّة
روزي
.سأقبلها بامتنان
أليشا
!والآن أخدتِها؟
روزي
.[حان الوقت. الحلقة القادمة [الحرب
أليشا
.أنتِ أذكى مما يبدو عليك أيتها الأميرة
روزي